Eklablog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Header cover

Les couleurs en tigrinya

Dans l'une de mes écoles, je travaille avec deux frères originaires d'Erythrée. La semaine dernière, nous apprenions les couleurs en français. Et très rapidement, ils se sont mis en tête de me les apprendre dans leur langue. J'ai beaucoup apprécié cette situation où je me retrouvais finalement à la même place qu'eux, devant apprendre des mots avec des sonorités très différentes. Je pense que, comme eux, il me faudra plusieurs séances pour mémoriser les couleurs en tigrinya!! 

J'ai saisi cette opportunité pour poursuivre dans ce sens vers une activité de plurilinguisme. Ainsi, aujourd'hui, nous avons continué cette expérience: au préalable, j'avais cherché sur internet comment écrire les couleurs dans leur langue. On a constaté ensemble qu'il y avait des erreurs mais il faut dire qu'il y a peu de dictionnaires en tigrinya accessible sur internet... Nous n'avons pas trouvé violet. Peut-être que les parents pourront nous aider. Ils ont lu les couleurs dans leur langue puis nous les avons écrites "phonétiquement".

Ensuite, nous avons réalisé via book creator un livre numérique: c'était la première fois que nous utilisions ensemble cet outil et ils se le sont bien appropriés, écrivant les couleurs, choisissant les formes, ajoutant les mots en tigrinya, s'enregistrant... 

Voila le résultat, il faut cliquer sur l'image pour feuilleter le livre: 

Les couleurs en tigrinya

 

Les couleurs en tigrinya

La prochaine étape sera de présenter ce livre dans leur classe. L'occasion de parler de leur pays, de leur langue et de permettre aux autres enfants de découvrir un nouvel alphabet. 

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article